T - 78147 Ikäraja: K/F 16
MONIVIENTI (LONTOO) OY
OIen sanonut vuosikausia, että Iaitteemme ovat vanhentuneita.
Ja nyt tietokoneanaIyysi paIjastaa aivan uuden Iähestymistavan: pienoiskojeet.
Esimerkkinä radioaktiivinen nukka.
Kun se pannaan vastustajan taskuun -
henkiIön sijainnin määrittäminen tuntuu iImeiseItä.
Me tarvitsemme sijainnin määrittäjän 007:IIe.
PääministeriItä päin kuuIuu ikäviä ääniä Operaatio BedIamia koskien.
Neiti Moneypenny, tarkistitteko viestintäosastoIta?
Vastaukset Kairoon ja Madridiin tehtyihin kyseIyihin: kieIteisiä.
Pääministeri haIuaa, että häneIIe kerrotaan heti, kun 007 Iöytyy.
Ei!
Hyvää huomenta! Nimeni on Bond. James Bond.
Neiti...?
ÄIä Iiiku, Bond.
Nouse yIös!
Pane kätesi niskan taakse. Liikettä!
Kapua sisään!
MakuuIIe!
SiIIe toiseIIe kaveriIIe ei koskaan käynyt näin.
- Matkatavaranne, herra? - Peräkontissa.
- HuoIehtikaa noista käsineistä. - SeIvä, herra.
- Komentaja Bond, kuinka voitte? - Hyvin. Mukava nähdä sinua, ManueI.
Kaikki näyttää oIevan PaIácion tason mukaista.
KyIIä, sesonki on viIkas.
UIkona oIeva punainen Cougar. KuuIuuko se naiseIIe?
KyIIä. Kreivitär Teresa di VicenzoIIe. Che bella!
Paras huoneemme!
Onneksi sen varaus peruutettiin.
SaIIikaa minun.
Tämä käy. Tämä käy oikein mainiosti.
OIen varma että voimme huoIehtia erikoistarpeistanne.
OIen varma että voitte. Kiitos.
Kiitos.
20.000 frangia!
Liian paIjon minuIIe.
MinuIIa ei rahoja.
Minäkin oIen pahoiIIani, mutta minuIIa ei oIe yhtään rahaa.
Daami ei pysty maksamaan.
Suokaa anteeksi. Ajatukseni oIivat muuaIIa.
Madame on unohtanut, että sovimme peIaavamme parina tänä iItana.
OIkaa hyvät ja jatkakaa.
No häneIIäpä kävi onni, että pääsi päIkähästä noin viime hetkeIIä!
TarjoiIija.
Dom Pérignon '57.
Miksi te jatkuvasti haIuatte peIastaa minut, herra Bond?
Siitä on tuIossa tapa, vai mitä, kreivitär Teresa?
Teresa oIi pyhimys. Minut tunnetaan Tracynä.
Tracy, peIaa varman pääIIe ensi kerraIIa ja pysähdy viiteen.
Jotka haIuavat pysyä hengissä, peIaavat varman pääIIe.
OIe hyvä ja pysy hengissä.
Ainakin tämän yön.
TuIe myöhemmin.
Toivottavasti se on sen arvoista -
peIipari.
Lähetä se ja kaviaaria kahdeIIe sviittiin 423.
Tracy.
Kuokkavieras. Jätän sinut siistimään.
RoyaI beIugaa. Pohjois-KaspianmereItä.
- OIet yIIätyksiä täynnä, kreivitär. - Niin sinäkin, Bond.
Aseistaudutko aina tapaamista varten?
Toisinaan. Näytän oIevan onnettomuuksiIIe aItis.
Otan tuon, jos sopii.
OIet hyvin varma itsestäsi, vai mitä? Entä jos tappaisin sinut huvin vuoksi.
Voin kuviteIIa jotain seuraIIisempaakin tekemistä.
Lakkaisitko peIaamasta peIejä? Kuka se mies huoneessasi oIi?
- Satutat minua. - LuuIin että se oIi iIIan ideana.
- Kuka hän oIi? - En tiedä mistä puhut.
- Voin oIIa suostutteIukykyisempikin. - OIen varma, että voit.
Mitä muuta Iienenkin, vaIehteIija en oIe.
Pane vaatteet pääIIesi.
OIet hyvin erikoinen tyttö.
Minua ei kiinnosta sinun mieIipiteesi minusta, Bond.
- OIen tääIIä tekemässä Iiiketoimea. - TodeIIako?
Eikö Le BIeu oIe vähän voimakasta siihen?
Tunnet siis hajuvedet. Mitä muuta tiedät?
Vähän naisista.
AjatteIe minua naisena, jonka oIet juuri ostanut.
Kenen tarvitsee ostaa?
Et sinä oIe minuIIe mitään veIkaa.
LuuIen että oIet vaikeuksissa. HaIuaisitko puhua siitä?
En, Bond.
Ainoa asia joka minusta tarvitsee tietää on se, että maksan veIkani.
20.000 frangia on paIjon rahaa.
Hyvää huomenta.
- Huomenta. Kaksi kahvia ja tuoremehua. - Kyllä, herra.
- Yhdistäkää minut huoneeseen 423. - Kreivitär on lähtenyt hotellista.
- Kirjoittautunut uIos? - Pari minuuttia sitten.
Kiitos.
Maksoi vieIä kokonaisuudessaan.
- Herra Bond? - KyIIä.
- OIette hukannut jotain. - TodeIIako?
Annamme sen teiIIe uIkona.
Miksipä ei? Ehkäpä voimme muodostaa neIikon!
OIette ajateIIeet kaikkea. Mikä ihana yIIätys, että tapaamme taas näin pian.
Kiitos.
- Missä juhIat ovat täIIä kertaa? - TeiIIä on tapaaminen.
Työtä vai huvia?
ArvoitusajeIu vai?
LuuIen että kaikki nauttisivat siitä enemmän iIman tuota.
ÄIkää tappako minua, herra Bond. Ainakaan ennen IasiIIista.
Sitten, jos haIuatte, annan teiIIe toisen tiIaisuuden.
OIen Draco, Draco Constructionista.
- Mutta tänäänhän on 1 3. päivä. - OIen taikauskoinen.
- Martini vieraaIIemme, OIympe. - IIomieIin.
- Ravistettuna, ei sekoitettuna. - Tietysti.
MinuIIe Campari.
Anteeksipyyntöni tavasta, joIIa teidät tuotiin tänne. Istuutukaa.
En oIIut varma, hyväksyisittekö viraIIisen kutsun.
PistooIin osoitteIussa on aina vähän viraIIisuutta.
Kiitos, chérie.
- Päätämme kamppaiIumme myöhemmin. - Kuten tahdotte.
Hänen kanssaan voi aina peIata oikein hyvän sakkipeIin.
- Salute. - Kippis.
Juotte yIeensä korsikaIaista brandya.
Mitä muuta tiedätte minusta?
Marc Ange Draco. Johtaa Union Corsea, yhtä Euroopan suurinta rikossyndikaattia.
- Kaikkein suurinta. - Ei aivan.
Järjestö nimeItään SPECTRE toimii maaiImanIaajuisesti. Tosin -
IaiIIiset Iiiketoimenne ovat Iaajamittaisempia.
Rakennustoimintaa, sähkötarvikkeita, useita maataIousaIan yrityksiä.
Minua koskeva tiedostonne ei oIe aivan täydeIIinen.
OIen myös Teresan isä.
- Tracynkö? - KyIIä, Tracyn.
Ainoa Iapseni.
Hänen äitinsä oIi engIantiIainen tyttö - romanttinen -
joka tuIi KorsikaIIe etsimään rosvoja.
Vähän kuin naiset, jotka uskaItautuivat aavikoiIIe seikkejä etsimään.
Hän Iöysi minut vuoriIta.
PakoiIin siIIoin poIiisia.
Rakastuin tähän tyttöön.
Menimme naimisiin. TuIos: Teresa.
Kaksitoista vuotta myöhemmin hän kuoIi. Lähetin Teresan Sveitsiin...
- Ei kiitos. PoItan mieIuummin omia. - ..suorittamaan kouIunsa Ioppuun.
VaIitettavasti en antanut häneIIe kunnon kotia. Häntä ei vaIvottu.
Joten hän -
Iiittyi kansainväIisiin seurapiireihin. SkandaaIi toisensa jäIkeen.
Kun osoitin paheksuntaani, keskeytin hänen viikkorahansa -
hän teki jotain vieIä typerämpää.
HaIveksuntansa osoitukseksi.
SiIti hänen uhonsa takana jokin nakersi hänen sieIuaan.
Se voi tapahtua miehiIIe ja naisiIIe.
He poIttavat sydämensä tyhjäksi eIämäIIä Iiian ahneesti.
Ja yhtäkkiä -
kaikki on Iopussa. - Miksi kerrotte minuIIe tästä?
Hän meni naimisiin kertomatta minuIIe. ItaIiaIaisen kreivin kanssa, joka kuoIi -
Maseratiinsa erään rakastajattarensa seurassa.
Annoin häneIIe Iiikaa, eikä se tuonut häneIIe mitään.
Miksi minä kerroinkaan teiIIe tästä?
MinuIIe on iImoitettu kaikesta, mitä oIette tehnyt tyttäreIIeni.
- Kaikestako? - ÄIkää huoIiko, äIkää huoIiko siitä.
Se mitä teitte, miten käyttäydyitte, saattaa oIIa jonkinIaisen -
terapian aIkua.
Hän tarvitsee apua.
Teidän apuanne.
Hän on kiehtova, mutta hän tarvitsee psykiatria eikä minua.
Hän tarvitsee miehen, joka dominoi häntä.
RakasteIee hänen kanssaan niin paIjon, että hän oppii rakastamaan tätä.
TeidänIaisenne miehen.
YIiarvioitte minut, Draco.
Hän on hyvin viehättävä, mutta se mitä pyydätte, ei oIe aIaani.
KuunneIkaa. Sitten kun menette naimisiin hänen kanssaan -
annan teiIIe henkiIökohtaisena myötäjäisenä miIjoona puntaa -
kuItana.
Sepä on aika kannustin.
- Mutta en tarvitse miIjoonaa puntaa. - Stupido!
Ja arvostan poikamiehen vapautta.
OIkaa hyvä, ja tapaiIkaa häntä kauemmin.
Kuka tietää mitä siitä voi tuIIa?
OIen pahoiIIani, Draco, mutta tässä ammatissa en voi.
- Mitä? - TeiIIä on yhteyksiä, joihin en pääse.
Missä Ernst Stavro BIofeId on?
BIofeId?
Eräät miehistäni ovat hiIjattain Ioikanneet hänen Ieipiinsä.
- En tiedä missä hän on. - Voitteko saada seIviIIe?
Jos voisin, en kertoisi Hänen majesteettinsa saIaiseIIe paIveIuIIe.
Mutta saattaisin kertoa tuIevaIIe vävyIIe.
Kertokaa nyt.
Syntymäpäiväni on ensi viikoIIa.
Teresa paIaa aina siIIoin Iuokseni.
- Ymmärrättehän? - Sanotaanpa, että mietin asiaa.
Tehkää niin.
- James! Missä oIet oIIut? - Aivan Iiian kaukana sinusta, rakas.
Sama vanha James!
Vain vähän vanhempi.
Sydämetön raakimus! Annat minun murehtia Iähettämättä edes postikorttia.
ÄIä enää murehdi.
CocktaiIit minun Iuonani, kahdeksan maissa, vain me kaksi.
Oi, sehän oIisi ihanaa!
Jos vain pystyisin Iuottamaan itseeni.
Sama vanha Moneypenny. Britannian viimeinen puoIustusIinja.
Sinun on parasta mennä sisään. Hän pitää tänään kovaa komentoa.
Vapautan sinut Operaatio BedIamista, 007.
Mutta herra, BIofeId on minuIIe vähän pakkomieIIe.
OIet käyttänyt kaksi vuotta hänen etsimiseensä.
- OIenko menettänyt Iuottamuksenne? - OIen varsin tietoinen Iahjoistasi, 007.
Mutta tappoIupa on joutava, eIIei kohdetta saada järjestettyä.
Annan sinuIIe sopivamman tehtävän.
- Herra, oIosuhteet... - Siinä kaikki!
Sepä oIi pikainen paIaveri.
- Miten tyttö voi pitää itsensä kauniina. - OIe hyvä ja ota muistio, Moneypenny.
VaImiina, James.
Herra, minuIIa on kunnia pyytää teitä hyväksymään irtisanoutumiseni -
joka astuu voimaan väIittömästi.
- Irtisanoutumisen mistä? - Majesteetin saIaisesta paIveIusta.
Ja Iuovuta se tuoIIe muinaismuistoIIe.
Anteeksi, armonne.
- 007... James Bond puheIimessa. - Hän haIuaa tavata sinut, James.
Pyyntö hyväksytään.
Pyyntö hyväksytään. Ei edes vaIittaen.
Mitä oikein odotit? Ritarin arvoa?
Eikö se kannattaisi Iukea?
Kahden viikon Ioma!
Ethän sinä tosissasi tahtonut sanoutua irti?
Moneypenny, mitähän tekisin iIman sinua?
OngeImani on se, ettet koskaan tee mitään minun kanssani.
Sovitaan tärskyt. Heti kun paIaan.
- Mihin sinä oIet Iähdössä? - Jonnekin IaiskotteIemaan.
Rantahiekkaa tutkimaan.
Mitähän minä tekisin ilman sinua, neiti Moneypenny? Kiitos.
Bonjour, MigueI.
Teresa, siitä on niin kauan kun oIemme tavanneet!
- KyIIä, aivan. - Tracy on tuoIIa.
Tracy.
Missä hän on? SieIIä hän on!
- Teresa! - Hyvää syntymäpäivää, Papa.
Teet siitä hyvän oIemaIIa paikaIIa. Näytät upeaIta.
HaIuan sinun tapaavan erään henkiIön.
- Salut, OIympe. Miten menee? - On hyvä, että oIet paIannut.
- Näytät ihanaIta! - Kiitos.
Bom dia. Bonjour.
Herra Bond, saanko esiteIIä tyttäreni? Teresa.
Kreivitär.
- OIemme jo tavanneet. - Mutta joka kerta iIo on suurempi.
Madame saa aina vieraan tuntemaan itsensä tervetuIIeeksi.
Hän pitää sinusta, sen näkee.
Sinun on annettava minuIIe siImäIääkärisi nimi.
Loistavaa.
En tiennytkään, että Bond tuntee Papan.
Herra Bondissa on monia asioita, joista ei tiedetä.
OIisi kiintoisaa käydä vaikka iItakouIua.
PapaIIa on jotain mieIessään, oIen varma siitä.
Isäsi rakastaa sinua hyvin paIjon, Tracy.
Mitä tahansa hän järjestääkään, tiedän, että se on oman onnesi vuoksi.
Mitä Papa on järjestänyt?
- Herra Bond. - Kiitos.
- Onnea merkkipäivän johdosta.
Parhaat vuodet ovat vieIä odottamassa, toivotaan niin.
- SaIIikaa minun. - Mitä te tääIIä teette?
Niin, eikö oIIutkin ystäväIIistä, että isäsi kutsui minut?
KeskusteIemme herra Bondin kanssa Iiikeasioista.
TodeIIako?
Kukaan nainen ei tuhIaisi erinomaista samppanjaa Iiikeasioista puhumiseen.
EIIei hän sattuisi oIemaan sopimuksen osana.
- OIympe, mitä oIet kertonut? - ÄIä syytä häntä.
- En oIe tyttäresi turhanpäiten. - Huomaan samankaItaisuuksia.
Ehdotan että tarkistatte sopimuksenne ehtoja, herra Bond.
- TuIee muuten Iiikaa vastattavaa. - Siinä erehdyt.
- Papa. - Niin?
- Bond haIuaa tietoja. - Mistä sinä oikein puhut?
OIet aina opettanut, että hyvä isäntä tyydyttää vieraansa tarpeet.
VeIvoituksetta.
- Entä sitten? - En oIe varma onko veIvoitus oikea sana.
Kerro häneIIe, Papa. Kerro häneIIe, mitä hän haIuaa tietää.
- Heti! - OIe kiItti, Teresa.
Se on vain mahdoIIista, ei varmaa.
Kerro häneIIe, Papa, tai et näe minua enää koskaan.
Hyvä on.
Saattaa oIIa oIemassa yhteys BIofeIdin ja erään Iakimiehen väIiIIä -
joIIa on toimisto Bernissä, Sveitsissä.
- NimeItään GumboId. - GumboId?
- Bernissä, Sveitsissä? - KyIIä, GumboId.
No niin, nyt Bondin ei tarvitse enää osoittaa kiinnostusta minuun.
Erehdys taas.
Hän on aina oIIut omapäinen Iapsi.
OIen pahoiIIani.
Minne hän on mennyt?
Tracy!
Tracy.
MinuIIe on aina opetettu että erehdykset pitää korjata.
Etenkin ystävien kesken.
Tai rakastavaisten.
Tavataan myöhemmin.
- EIämämme tarina, James? - Pidä vain martinini kyImänä.
PaIaan tunnin kuIuessa.
LUKITTU
Ne asiat on parasta jättää tytön isäIIe, joka tietää mikä häneIIe on parhaaksi.
Mutta mikä voisi oIIa parempaa kuin rakastuneena oIeminen?
Onko Bond rakastunut sinuun?
Sekin voi vieIä jonain päivänä tapahtua.
EIämä on Iiian Iyhyt ''jonkin päivän'' odotteIuun, Teresa.
Puhun hänen kanssaan huomenna, miesten kesken.
- Ei, Papa. - Miksei?
ÄIä puhu. Mitä tahansa tapahtuukin, en kadu sitä.
OIe kiItti.
AVATTU
- Hyvää päivää, James. - Päivää. Onko amiraaIi paikaIIa?
Anteeksi. Komentaja Bond on tuIIut tapaamaan.
- SeIvä, ohjaa hänet sisään. - SeIvä on, herra.
- OIkaa niin ystäväIIinen, herra. - Kiitos.
EpätavaIIisen pieni Nymphalis polychlorisiksi.
En tiennytkään, että asiantuntemuksesi uIottuu perhosiin.
Miksi oIet muuten käymässä?
Sukututkimusta, herra. Kiehtova aihe.
TieIIeni osui Gebrüder GumboIdin, sveitsiIäisen Iakitoimiston kirje -
joka on osoitettu erääIIe Kreivi BaIthazar de BIeuchampiIIe.
- De BIeuchamp? - ''BIofeId'' ranskaksi.
Sinut on vapautettu Operaatio BedIamista, 007. Muistatko?
OIetin, että antaisitte tehtävän minuIIe uudestaan.
Tämä on vaIokopio kirjeestä, joka -
on Iähetetty Lontoon Cityssä oIevaan Vaakunatoimistoon -
pyytäen, että de BIeuchampin oikeus arvonimeen seIvitettäisiin.
Sir HiIary Bray on vastannut GumboIdiIIe -
ehdottaen, että hän tapaisi de BIeuchampin henkiIökohtaisesti.
OIen uskaItautunut työskenteIemään toimiston kanssa asian parissa -
käyttäen omaa sukututkimustani suojaverhona.
OIen myös opiskeIIut heraIdiikan teknistä puoIta.
Sir HiIary Bray, oIkaa hyvä. Komentaja Bond.
KyIIä, herra.
EIi, jos hän suostuu tapaamiseen, voin esiintyä toimiston edustajana.
TuIkaa.
- Hyvää päivää. - Hyvää päivää, Sir HiIary.
Katsokaa: Sir Thomas Bondin vaakuna. Peckhamin baronetti. KuoIi 1734.
Musta poIviorsi hopeataustaIIa.
KoIme kuItarahaa.
Hyvä motto, vai mitä? ''MaaiIma ei riitä.''
- Teette Ioistavaa työtä. - Kiitoksia, SabIe BasiIisk.
OIemme jäIjittäneet sukuhaaranne Sir Otho Ie Boniin asti.
EIi Wickhambreux:n kartanossa Thanetin jaarIin antamaIIa ritarinpaIkaIIa 1 387.
MeiIIä on käynyt onni.
GumboId soitti Bernistä kertoakseen, että asiakas suostuu tapaamaan minut.
- Tarkoitatte siis minua? - KyIIä, teitä.
Mutta, komentaja Bond, voin osaIIistua tähän hämäykseen ainoastaan -
jos asia koskee kansaIIisia etuja.
En oIe IiioiteIIut. Arvostamme apuanne.
Hyvä on sitten. OIen järjestänyt niin, että katoan Bretagnen kirkkojen pariin.
HaIuan muutenkin tehdä sieIIä kuparinpakotusta.
- Minne menen tapaamaan häntä? - He haIuavat kuvauksen minusta.
- Hieman korjattuna itseni suuntaan. - KyIIä.
He Iähettävät paikan ja ajankohdan, joIIoin minut -
''noudetaan'', kuten he sanovat.
Se ei oIe meidän tapaistamme, mutta oIosuhteet huomioiden...
- KuuIostavat epäiIeviItä. - Eivät epäiIeviItä. Vain hienovaraisiIta.
Tuhannen guinean paIkkiotani ei vastustettu Iainkaan.
- Voisiko heidän oikeutensa oIIa aito? - Vaikea sanoa. Metodimme ovat tarkkoja.
Emme sano mitään kunnes oIemme aivan varmoja ettemme oIe tehneet virheitä -
tai muut osapuoIet väärennöksiä. - Toivon täyttäväni vaatimustasonne.
Yksi asia voisi oIIa se, että aidoiIIa de BIeuchamps:iIIa ei oIe korvaIehtiä.
Se ei oIe seIIainen asia, johon Iuotamme, mutta se voi auttaa.
- Ei korvaIehtiä. - Kutsukaa hänet Augsburgiin.
Heitä on tuIIut sieItä vuosikausia.
Aivan, haIuaisinkin saada hänet pois Sveitsistä.
- Sir HiIary Bray, baronetti? - Sama mies, arvoisa rouva.
OIen neiti Irma Bunt, kreivin yksityissihteeri.
- OIiko matkanne mukava? - Ei, sietämätön. En oIe hyvä matkustaja.
Ikävä kuuIIa. Grunther ottaa matkatavaranne.
- SeIviän itsekin. - Minä otan ne.
Tunnetteko Sveitsiä?
- PeIkäänpä että en, neiti... - Bunt.
Bunt. Sukututkijaa kiinnostava nimi. OIetteko Iaivastosukua?
Laivasto?
Se on nimittäin meritermi tarkoittaen purjeen riippuvia tai turvonneita osia.
- En tietysti tarkoita henkiIökohtaisesti. - Kiinnostavaa.
- Puhutteko saksaa? - PeIkäänpä että en.
- Ranskaa? - Hieman. Minne menemme?
Ette pety. OIisitteko hyvä?
Kuin Iuteet matoIIa, eikö totta?
- Onko oIonne mukava? - KyIIä hyvinkin, neiti.
- YstäväIIisyytenne on yIitsevuotavaa. - Hyvä.
OIemme nyt puoIimatkassa. MeiIIä on vieIä pieni Iento edessämme.
- En oIe koskaan matkustanut täIIaisessa. - Teidän pitää teidän piippu Iopettaa.
Sammuttaa vai?
Toivoisin.
- Varokaa päätänne, Sir HiIary. - Kiinnittäkää turvavyönne.
Nyt nousemme AIpeiIIe.
Nuo ovat Iumivyöryvaurioita.
Pidättekö hiihtämisestä tai ehkä keIkkaiIusta?
En oIe urheiIumiehiä, Fräulein.
Edes parhaimmiIIani.
Onko teiIIä Ientopahoinvointia?
Tuonne asti aIue on yIeisöIIe auki, tääItä yIöspäin se on täysin yksityinen.
Kukaan, ei yhtään kukaan, saa saapua iIman kreivin Iupaa.
TuoIIa on BIeuchampin aIIergiatutkimusIaitos.
- MiIIaisia aIIergioita? - KaikenIaisia.
Heinänuhaa, tai ostereiden aiheuttamaa pahoinvointia -
tai kyvyttömyyttä syödä Iihaa. Kreivi on tämän aIan asiantuntija.
- OIen iIoinen kun saan jaIkani maahan. - Ei maahan. JääIIe.
FräuIein, minun pitäisi varoittaa, että aseet hermostuttavat minua.
Ne pitävät kemian yhtiöiden vakoojat IoitoIIa.
He ovat jo monta kertaa yrittäneet varastaa keksintöjämme.
Niin, eIämme maaiImassa, jossa on ahneutta ja kavaIIusta.
- TääIIä ei ainakaan oIe ahneutta. - TodeIIako?
BIeuchampin Iaitos ei tuota voittoa, Sir HiIary.
Kreivi tekee työtään ihmiskunnan hyväksi.
Panen sen tyytyväisenä merkiIIe.
Hän haIuaa jättää jäIkensä koko maaiImaan.
- TyypiIIinen tavoite. - TyypiIIinen?
TodeIIiseIIe ihmisystäväIIe.
Tämä oIi aiemmin urheiIukerho, joka oIi avoinna yIeisöIIe.
Nyt se kuuIuu kreiviIIe, joka on Iuovuttanut sen tieteeIIiseen käyttöön.
Josef, Sir HiIary Bray saa huoneen neIjä.
Ohjaan teidät sinne sitten kun Grunther on vienyt teidät Iääkärintarkastukseen.
- OIen aivan kunnossa nyt. - OIette kunniavieraamme, Sir HiIary.
Ja heIikopterissa kokemanne jäIkeen -
meidän on varmistettava, että voitte taas hyvin.
Grunther, vie Sir HiIary Tohtori von Santin Iuo.
Niin?
Tarjotkaa häneIIe tavaIIiset paIveIut.
SinuIIa on kymmenen minuuttia.
Ja vie ne sitten huone neIjään.
Jos tahdotte jotain, teidän tuIee soittaa tästä.
- Ja paIveIija saapuu. - Hyvin huomaavaista. Kiitos.
Teidän on myös soitettava häneIIe oven avaamiseksi -
haIutessanne poistua. - Monimutkainen järjesteIy.
Estää potiIaita poistumasta huoneistaan -
ja häiritsemästä toisiaan kun heidän pitäisi Ievätä.
Kreivi uskoo hyvin vahvasti häiriöttömään uneen.
Järkevä mies. MiIIoin pääsen tapaamaan hänet? MeiIIä on paIjon puhuttavaa.
Hän kutsuu teidät, Sir HiIary, kun hän on vaImis.
SiIIä väIin haIuaisin kutsua teidät AIppihuoneeseen ennen ateriaa.
- AIppihuoneeseenko? - KyIIä.
Grunther tuIee hakemaan teidät. Sanoisimmeko seitsemäItä?
Kiitos.
Fräulein Bunt ottaa teidät vastaan.
Tomaattimehua runsaaIIa sitruunaIIa.
Sir HiIary! TuIkaa tapaamaan potiIaamme.
Hyvät naiset, tämä on Sir HiIary Bray, baronetti.
- Kuinka voitte? - Hän on kuuIuisa geneaIogi.
- Otattehan IasiIIisen? - OIkaa hyvä, tuIkaa istumaan.
Kuinka voitte?
Kiitos.
- Mikä baronetti on? - Se on seIIainen aIa-arvoisempi paroni.
- Mikä pettymys. - Tuota...
En tarkoita että te oIette aIa-arvoisempi, vaan arvonimi.
Niin mutta mikä on gyne...geneaIogi? Mikä se on?
- Enkkujen sana vanhusten IääkäriIIe. - Hän on tuIIut siis parantamaan Buntin.
Varo. HäneIIä on norsun korvat.
- Mitä juotavaksi, herra? - MaIIasviskiä ja kivennäisvettä, kiitos.
OIen pahoiIIani, että sanoin niin epäkohteIiaasti, mikä baronetti on.
Annoitte hyvin tarkan kuvauksen.
- Herra. - Kiitos.
TääIIä on niin harvoin miehiä.
- Eikö tääIIä oIe muita? - Vain henkiIökuntaa, eikä niitä Iasketa.
KIinikan asioista ei keskusteIIa.
Mutta mikä on geneaIogi? Eikö kukaan aio kertoa?
Kerron mieIeIIäni.
GeneaIogia käsitteIee kaikkea esi-isiä ja sukua koskevaa.
Voisi hyvinkin oIIa niin, että kuka tahansa IäsnäoIevista -
on sukua joIIekin kuningasperheeIIe.
Jos voisimme vain mennä tarpeeksi kauas taaksepäin tietääksemme.
Jos kerrotte nimenne...
TääIIä ei käytetä sukunimiä. Se on kIinikan sääntö.
OIen pahoiIIani. En tiennyt.
TuIkaa, on päiväIIisaika.
AikatauIumme on varsin täsmäIIinen. Kuten myös ruokavaIiomme.
Sir HiIary, istuisitteko HeIenin ja Rubyn väIiin.
MinuIIa ei oIe oIIut paIjon tekemistä nuorten neitien kanssa.
OIen tiIannut teiIIe pihvin ''Piz GIoria''.
- Toivottavasti nautitte siitä. - Kiitos. Nautin varmasti.
- Jäättekö tänne jouIuksi, Sir HiIary? - Tuota, saatan...
- Hyvä! Sitten voimme pitää juhIat. - SeIIainen ei oikein oIe tyyIiäni.
HerkuIIista! Vihasin kananIihaa. Se aiheutti ihottumaa.
Joka paikkaan. Hämmästyisitte minne kaikkiaIIe.
- Ja perunat minuIIe. Nyt rakastan niitä. - Ei sairaskertomuksia, oIkaa hyvät.
Tytöt, oIen varma että Sir HiIary haIuaisi kertoa meiIIe Vaakunatoimistosta.
Kertokaa, Sir HiIary, oIkaa hyvä.
- Jos todeIIa haIuaisitte. - OIkaa hyvä. KyIIä!
HaIuaisitteko?
Kertokaa meiIIe siitä kaikki.
Vaakunatoimisto koostuu 1 3 kuninkaaIIisen taIouden jäsenestä -
jotka haIIitsija nimittää haarniska-, sukututkimus -
seremonia- ja muiden asioiden hoitamiseksi.
Nämä 1 3 jäsentä jakautuvat koImeen ryhmään:
kuninkaisiin, airuisiin ja seuraIaisiin.
Heidän arvonimensä ja virka-asemansa ovat ikivanhoja.
..kun kerron teiIIe että CIarenceux, Vaakunakuningas, nimitettiin 1 334 -
ja ensimmäinen Somerset airut 1448.
Kun hyväksymme vaakunan, siinä voi oIIa kaikenIaisia hassuja kuvioita.
Kuunsirppejä, nostoportteja, eIäimiä makuuIIaan tai pystyssä -
paIkkeja, kuItarahoja.
Kertokaa mitä rahoja?
KuItarahoja.
Toin kirjan joka käsitteIee aihetta. Siinä on kuva omasta vaakunastani -
johon sisäItyy neIjä noista kuvioista.
Jos haIuaisitte nähdä sen.
HaIuaisin todeIIa. Asun huoneessa...
Ei, ei! Hän antaa kirjan minuIIe. Annan sen vuoroteIIen kaikkien Iuettavaksi.
- Niinhän on reiIumpaa? - Tietysti. Jos oIette sitä mieItä.
Onko jokin viaIIa, Sir HiIary?
Tunnen vain jäykkyyden vähän Iisääntyvän... hartioissa.
Korkeuden syytä epäiIemättä.
- Kreivi ottaa teidät nyt vastaan. - Kiitos. SaIIikaa minun poistua.
Parantukoot kaikki aIIergianne pikaisesti.
OIipa mukava mies!
Tiedän tietenkin miIIe hän on aIIerginen.
KuItarahoiIIe.
Antiseptiikkaa.
OIkaa hyvä ja odottakaa tääIIä.
Hyvää iItaa, Sir HiIary. BaIthazar, BIeuchampin kreivi.
Jos saIIitte, juuri siitä oIen tuIIut ottamaan seIvää.
Vahvistamaan, Sir HiIary. Totuudesta ei voi oIIa epäiIystäkään. Istuutukaa.
Jos siitä ei oIisi epäiIystä, toimisto ei oIisi Iähettänyt minua.
Kun kerran oIette tääIIä, teen kaiken aivan seIväksi.
Ensinnäkin oIen syntynyt iIman korvaIehtiä.
Tunnettu perinnöIIinen BIeuchampin syntyperän merkki.
Kuten Hapsburgien huuIet tai Medicien kotkannenä.
Hyväksytään, mutta se, että oIette de BIeuchampin syntyperää -
ei tee teistä haIIitsevaa kreiviä. - Tunnen sen veressäni ja Iuissani.
Toimisto tarvitsee konkreettisempia todisteita.
Ja se saa niitä.
MinuIIa on tässä kaikki asiakirjat: omistus-, syntymä- ja kuoIintodistukset.
Ne Iähetetään huoneeseenne aIkuperäisyyden tarkistamiseksi.
Teidän tarvitsee vain pyytää neiti BuntiIta jos tarvitsette jotain.
- Viihdyttekö tääIIä? - KyIIä, mutta kIinikkanne ihmetyttää.
Suurten pioneerien toimintatavat usein ihmetyttävät tavaIIisia ihmismieIiä.
OIen kehittänyt aIIergian parannuskeinon, joka perustuu erityisen ja -
varsin herkän psykoIogisen tasapainon säiIyttämiseen.
Joten meidän on asetettava potiIaiIIeni erikoisehtoja.
Entä... Iaboratorionne?
Parannuskeino ei oIe peIkästään psykoIoginen, Sir HiIary.
Siihen kuuIuu rokotteiden vaImistus.
Rokotteiden, jotka on sovitettava kunkin tapauksen mukaiseksi.
Kuten näette, oIen hyvin kiireinen mies.
En ehkä kykene antamaan teiIIe niin paIjon aikaa kuin tahtoisin.
Jos tahdotte vahvistuksen kreivin arvoIIenne, teidän on annettava aikaanne.
Tarvitsen tarkat tiedot sukuIaisista, vanhemmistanne ja isovanhemmistanne.
- Kansio jonka näette... - Antaa monta vastausta, muttei kaikkia.
VieIä yksi juttu. OIisi avuksi, jos tuIisitte mukanani Augsburgiin?
De BIeuchampin suvun juuriIIe.
Tuomiokirkossa on BIeuchamps:en hautoja ja arkistoissa tärkeitä taIIenteita.
Jos te itse tuIisitte auttamaan...
Se ei ehkä sovi tuIevaan aikatauIuuni.
Mutta oIen päättänyt että kreivin arvoni tunnustetaan.
- Jatkakaa aIustavia tutkimuksianne. - AIoitan mieIeIIäni väIittömästi.
Kiitos, Herr Grunther.
Sir HiIary!
Toin sen kirjan sinuIIe.
- Sen kuvitetun kirjanko? - ÄIä Iaita vaIoa pääIIe.
- HaIuan nähdä kuvat. - Mutta oIet itse kuin kuva.
Ja kaksinverroin kauniimpi tuIen vaIossa.
OIet hassu kun teeskenteIet, ettet pidä tytöistä.
En tavaIIisesti pidäkään, mutta sinä et oIe tavaIIinen.
HuuIipuikon käyttö oIi upea idea. Kuten oIet sinäkin.
Voi, Sir HiIary!
Kutsu minua HiIIyksi.
- Mikä sinun nimesi on? - Ruby BartIett, Lancashiresta.
- Morecambe Baystä tarkaIIeen. - Kuinka jouduit tänne?
Onko siitä puhuttava juuri nyt?
Se on siis totta!
Kuinka jouduit tänne?
MinuIIa oIi kamaIa kana-aIIergia.
PerheeIIäni on kanafarmi ja joka kerta kun kävin sieIIä, oIin kuoIIa.
Asiantuntija sanoi, että Sveitsissä on kIinikka -
jossa potiIaita parannetaan iImaiseksi, koska sieIIä tehdään tutkimusta.
Jatka.
Ei, tarkoitin kIinikasta kertomista.
Asiantuntija järjesti tapaamisen FräuIein Buntin kanssa Lontooseen -
ja hän sanoi että oIin hyvin kiinnostava tapaus.
Kuinka oikeassa hän oIikaan.
Voi, HiIIy!
Voi itku!
Ei, HiIIy.
Tämä on osa parannusta.
Kasetti numero seitsemän.
Numero kahdeksan.
Muistatko kun tulit tänne ensikerran -
kuinka vihasit kanoja?
Kuinka tulit sairaaksi, jos näitkään kanan?
Mutta se kaikki on nyt ohi, sillä olen osoittanut kuinka typerää se oli.
Ja olet melkein täysin parantunut.
Olen opettanut sinut rakastamaan kanoja.
Rakastamaan niiden lihaa, niiden ääntä.
Olet todellakin melkein parantunut.
- Ja palaat pian kotiin... - Ruby!
- hoitamaan kanoja - Ruby, herää!
joita rakastat niin paljon.
Sinähän rakastat minua edes vähän, HiIIy?
Ruby?
Minun täytyy opettaa sinulle, kuinka niistä pidetään hyvää huolta.
Kerron mitä pitää tehdä.
- Ruby, herää! - Kerron milloin.
Ja kerron miten.
Ja kun olet tehnyt sen, unohdat -
kaiken opettamani ikuisesti.
lkuisesti.
HiIIy, senkin vanha piruIainen.
Minä tässä oIen, joohan?
Aivan kiistämättä, niin oIet.
Kuinka pääsit uIos?
KynsiviiIaIIa.
Se on ihan heIppoa!
Enpä tietäisi.
TuIin katsomaan kirjaa. Kuvia, joohan?
Ai, oikein hyvä idea. Minnekäs minä nyt Iaitoin sen?
Se oIi minuIIa hetki sitten.
- Ehkä jos Iaitamme vaIot pääIIe. - Ei!
Sinä oIet itse kuin kuva.
Ja kaksinverroin kauniimpi tuIen vaIossa.
- Mutta, Sir HiIary. - HiIIy.
LuuIin ettet pidä tytöistä, HiIIy.
En tavaIIisesti pidäkään, mutta sinä et oIe tavaIIinen.
Tänne tuIo oIi upea idea ja niin oIet sinäkin.
- Sinun pitää oIIa. - Mitä sinä sanoit?
Sanoin miIIainen ihme tapaamisemme on. En edes tiedä nimeäsi.
Kerron kaiken itsestäni myöhemmin.
AamuIIa.
Hei!
Entä hissi huipuIIe?
Se ei oIe saIIittu. Kaikki on yksityistä.
On kai sieIIä yIhääIIä ravintoIa tai urheiIukerho. OIen nähnyt mainoksia.
- Se on kaikki suIjettu. - Mistä Iähtien? OIen nähnyt mainoksia.
OIette erehtynyt. Monen viikon ajan ne ovat Ioppu.
HaIuaisin siIti päästä huipuIIe.
TääItä yIöspäin on kieIIettyä! Yksityistä! SuIjettua!
Hyvä on.
Minun vuoroni.
- Sir HiIary! - Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta, Sir HiIary. EiIinen jäykkyytenne, onko se ohi?
- Toistaiseksi. - TuIkaa sitten peIaamaan curIingia.
- Eikö se vaadi kamaIan paIjon tarmoa? - Ei.
- Me näytämme. - Ehkäpä sinä voit opettaa minua.
TuIkaa, Sir HiIary.
Odotamme teiItä isoja suorituksia.
- Lähdemme pian. Meidän on tavattava. - KahdeksaIta tänä iItana.
Ja mies oIi yksin?
- Hyvää huomenta, hyvät naiset. - Huomenta!
Hyvää huomenta, Sir HiIary, miItä tutkimuksenne näyttää?
KiintoisaIta. Ja hyvin IupaavaIta.
En oIe koskaan kuuIIut mitään noin naurettavaa.
Mistä Iähtien vuorikiipeiIy on oIIut rikos?
- Anteeksi. Piz GIoria on yksityisaIue. - Koko vuori muka?! Naurettavaa!
AIueeIIa on useita kyIttejä, ja paIveIijani varoitti teitä asemaIIa.
Taitaa oIIa teidän heittonne.
Ei, FräuIein! OIen heittänyt jo. Se taisi mennä vähän pipariksi.
Sitä ei Iasketa. Voitte heittää taas.
- KyIIä! Antaa mennä! - Hyvin sivistynyttä.
Se ei anna teiIIe Iupaa ampua minua.
- Kuka hemmetti te muuten oIette? - OIen tämän Iaitoksen johtaja.
Teidät Iähetetään aIas köysiradaIIa ettekä vaivaa meitä vastaisuudessa.
Entä hakkuni? Tavarani?
- Ne Iähetetään aIas myöhemmin. - Mutta ne ovat minun!
MeiIIä on tiettyjä sääntöjä, joita pitää noudattaa.
- Viranomaiset saavat kuuIIa tästä. - Hyvää päivänjatkoa.
- Johtaja, tai kreivi, kuten voinen sanoa. - Niin?
HaIuaisin iItapäivän vapaaksi, joten jos köysirata Iähtee aIas...
Mutta teiIIähän on jo oIIut aamupäivä vapaata.
Minun on saatava raitista iImaa. Esivanhempanne ovat rankkaa hommaa.
Ja VaakunatoimistoIIe maksetaan hyvin.
- No jos iImaisette asian niin. - Minä iImaisen asian niin.
SaIIikaa minun näyttää saavutukseni, ja sitten voimme mennä Augsburgiin.
Ei jouIun aikaan. Arkistothan ovat suIjettuna?
TuIkaa tytöt. Hieronnan aika.
Tytöt, curIing saa riittää täItä päiväItä.
- Meidän täytyy tavata tänä iItana. - YhdeksäItä?
KymmeneItä?
No niin, takaisin työn ääreen.
Ette tiedä miten se kasaantuu.
Ruby? Minä tässä.
HiIIy.
HiIIy on niin suruIIinen, että Ruby on Iähdössä.
Onko se vanha Iehmä kertonut...
Onpa sattuma tavata teidät tääIIä, FräuIein!
Hyvää jouIua, 007.
- OIen Sir HiIary Bray. - Ei, ei, herra Bond.
KunniaIIiset baronetit eivät vietteIe kIinikoiden naispotiIaita.
He tuntevat toisaaIta ammattiaan koskevat yksityiskohdat.
BIeuchampien haudat eivät oIe Augsburgin tuomiokirkossa -
vaan Pyhän Annan kirkossa. Sir HiIary Bray oIisi tiennyt.
Pieni Iipsahdus.
Tarvitaan muutakin kuin naamiointia 007:n muuttamiseksi heraIdikoksi.
Tarvitaan muutakin kuin korvaIehtien Ieikkaus sinun muuttamiseksi kreiviksi.
Saatan vieIä yIIättää sinut, mutta itseIIäsi ei oIe yIIätyksiä enää tarjota.
Tiedän kaiken tehtävästäsi, Bond.
Virkatoveristasi.
Niin innokas kiipeiIijä ja Ioistava keskusteIukumppani. Ennen Iähtöään.
- Hän iImoitti sijaintini. - EpäiIenpä.
Kukaan ei kuitenkaan tuIe peIastamaan sinua.
Parin tunnin kuIuttua YK saa jouIuterveisemme.
HaIIussani oIeva tietous, eIi tieteeIIinen keino koko maaiIman -
taIouden haIIitsemiseksi tai tuhoamiseksi.
IhmisiIIä on tärkeämpiä asioita mieIessään kuin sinä.
Jos he edes uskovat uhkaustasi.
He uskovat. OIen joka tapauksessa vaImisteIIut havaintoesityksen.
Muistatko sen epämieIIyttävän suu- ja sorkkataudin puhkeamisen -
viime kesänä EngIannissa?
Neuvon heitä, hyvin vakuuttavasti, kuinka täsmäIIeen järjestin sen.
Ja kykyni ovat parantuneet sen jäIkeen.
AIIergiarokotteita?
- Bakteereja. Bakteerisodankäyntiä. - Hieman eriIaista tosin.
Suuri Iäpimurtomme viime kesän jäIkeen -
on oIIut tietyn omega-viruksen vaImistus.
- HedeImättömyys. - TäydeIIinen. Kasvien ja eIäinten.
Ei peIkkää parin Iauman sairasteIua, Bond, tai yhden sadon menetystä.
Vaan koko Iajikkeen tuhoa ikuisuudeksi, kokonaiseIIa mantereeIIa.
Jos vaatimuksiini ei vastata, jatkan kokonaisten viIja- ja karjaIajien -
sukupuuttoon tuhoamista kaikkiaIIa maaiImassa.
Joihin oIetan kuuIuvan ihmissuvun.
En usko, vai uskotteko itse, Bond -
että YK päästää tiIanteen siihen.
Ei sen jäIkeen kun heidän tiedemiehensä ovat anaIysoineet omega-virusnäytteen.
SteriIiteettiepidemia.
Mitään ei synny. Siemenet eivät aIa itää.
- He Iöytävät kyIIä vasta-aineen. - Tottakai!
Jos he ehtivät.
He ehtivät. Kun heitä on varoitettu, aineesi Ievityksestä tuIee vaikeaa.
Se ongeIma on jo ratkaistu.
OIen kouIuttanut omia erityisiä ''kuoIeman enkeIeitä''.
- Niitä tyttöjäkö? - Niitä tyttöjä. Ja monia samanIaisia.
Mutta kuinka?
Se jääköön minun saIaisuudekseni.
Ja kuinka monta miIjoonaa haIuat paIveIuksistasi täIIä kertaa?
TäIIä kertaako?
TäIIä kertaa hinta on eriIainen. Sinua huvittaa enemmän kun kuuIet mikä se on.
SiIIä väIin pidän sinut tääIIä vieraanani.
Sinusta on vieIä apua kun vakuutan viranomaisiIIe -
että tarkoitan mitä sanon, ja teen mitä väitän.
TuIe, saIIi minun näyttää uudet majoitustiIasi.
OIet todennäköisesti seuranamme vieIä jonkin aikaa, Bond.
Joten ensin -
vähän terapiaa tyynnyttämään rauhatonta Iuonnettasi.
Miesparka. Hänkin oIi rauhaton.
Te nurjamieIiset britit, kuinka rakastattekaan Iiikuntaa.
Joka vuosi kymmenet amatöörikiipeiIijät joutuvat samaan puIaan.
EräänIainen vahanukkenäytteIy raadoIIisiIIe turisteiIIe.
Voi hyvänen aika.
Nyt, herra Bond, teidän pitää oppia oIemaan aivan hiIjaa -
ennenkuin voimme hyväksyä teidät takaisin sivistyneeseen seuraan.
Lahjoja!
Nämä ovat meiIIe!
LäksiäisIahjoja. KreiviItä itseItään -
arvostuksen osoitukseksi.
- HaIuan avata sen nyt! - Voi ei!
On paIjon hauskempaa avata ne kaikki yhdessä, eikö vain?
Istuutukaa. Odotamme muita.
Katsokaa, Iahjoja!
Munatoti jouIuaattona, aivan kuin kotona!
Se on poisIähtevien kunniaksi.
- Hyväksi terveydeksenne, tyttökuIIat. - Kippis.
Teitä on oIIut niin mukava parantaa.
Siinä on erikoisainetta aattoyön juhIistamiseksi.
Nyt lähdette matkalle. Kotimatkalle.
Mutta ensin teidän on levättävä.
Levätkää.
Kerron milloin. Ja sitten kerron miten.
Mutta sen on pysyttävä meidän salaisuutenamme.
Teidän ja minun. Meidän salaisuutenamme.
Kun olette tehneet mitä opetan teille -
unohdatteko sen?
lkuisesti.
Nyt saatte avata silmänne taas.
Te kaikki olette saaneet lahjan.
Niin sievästi pakattu lahja.
Aika on tullut sen avaamiseen. Avatkaa se.
Näettekö?
Se on kaunisja tahdotte tietäää mitä sen sisällä on.
Saatte käyttää kaikkea paitsi sumutinta -
johon ette saa koskea, ette saa -
kunnes kerron mitenja missä sitä käytetään.
Avatkaa puuterirasia.
Säätäkää äänenvoimakkuutta.
Joka yö tasan kello 12 teidän pitää olla yksin -
jotta voitte avata vastaanottimen -
ja kuunnella ääntäni.
Kerron mitä pitää tehdä, kerron milloin -
ja kerron miten.
Kuultuanne sanottavani painakaa peili takaisin vastaanottimen kätkemiseksi.
Painakaa se takaisin nyt.
Ja sulkekaa rasia.
Nyt levätkää taas. Levätkää.
Parin minuutin kuluttua heräätte.
Ette muista, mitä olenjuuri kertonut -
kunnes palaatte kotiin.
Tytöt, meiIIä on kiire.
Hyvää jouIua!
Ehkä sinun oIisi pitänyt oIIa Iahjapaperissa.
VaIoraketti.
- Hän yrittää kyIään. - Ajamme hänet jyrkänteen reunan yIi.
Idiootti!
Näkemiin, tytöt. Hyvää jouIua ja onneIIista uutta vuotta.
Hei!
Näkemiin.
TuIkaa.
James!
- Rakas, oIet vaikeuksissa. Mikä hätänä? - Minua seurataan.
- Voinko oIIa avuksi? - Onko sinuIIa auto?
UIkopuoIeIIa.
Lähdetään pois tääItä.
Pysy IäheIIäni, James.
Ei enää kaukana.
OikeanpuoIeinen ovi.
- Ehkä hän ei nähnyt minua. - En Iöisi vetoa siitä.
- Aiotko unohtaa pahat tapasi? - Mihin suunnataan?
Lähimpään postiin, että voin ottaa yhteyttä Lontooseen.
Tiedän. FeIdkirch.
- Miksi sinua etsitään? - EpäiIen että he yrittävät tappaa minut.
LiikkeeIIe!
- Heistä ei näy vieIä viIaustakaan. - Eikä näy kiitoksistakaan.
Kiitos, Tracy.
SinuIIa on tarkat siImät ja kauniit...
..korvaIehdet. Mitä touhusit niin IäheIIä Piz GIoriaa?
Nyt minuIIa on uusi harrastus.
- TaIviurheiIuko? Hyvin tervehenkistä. - Vain yksi taIviurheiIija.
Ja Papa kertoi mistä hänet Iöytää.
Muistuta minua ajamisestasi!
TuoIIa se on, James. Kiirehdi.
James!
Ammu niitä!
KiItti tyttö.
ROMURALLI
Käänny vasempaan. Ihmistungos voi estää heitä.
Näytämme sattuneen paikaIIe ruuhka-aikaan.
Pysäytä hänet!
Miten me pääsemme pois?
Lyö hänet pois tieItä!
Toivonpa että iso pyörä kestää tämän.
James! Miten me pääsemme uIos?
- Pääsemme uIos tuoIta. - Jos kerran sanot niin.
Emme edes pysähtyneet paIkintoa varten!
Minähän sanoin, että ihmistungos estäisi heitä.
Tämä tästä vieIä puuttui!
Käänny tuonne.
Pysy IiikkeeIIä. Minä avaan ovet.
Anteeksi majoituksen taso, kreivitär.
Meidän oIisi pitänyt soittaa varaus etukäteen.
Kunpa oIisin saanut Lontooseen yhteyden.
- Saat toisen tiIaisuuden. - Mutta miIIoin?
Levähdetään vähän. Jatkamme sitten heti kun voimme.
Onpahan ainakin kuivaa.
Mitä sieIIä todeIIa tapahtui, James?
Hänen majesteettinsa saIainen paIveIu on yhä työni.
Mutta täIIä hetkeIIä et voi tehdä mitään työsi eteen, ethän?
Miksi sitten ajatteIet sitä nyt?
Enpäs ajatteIe.
AjatteIen meitä.
Tracy, agentin ei pitäisi huoIehtia muusta kuin itsestään.
Ymmärrän.
- Meidän on jatkettava entiseen tapaan. - Ei.
Minun on Iöydettävä jotain muuta tekemistä.
OIetko varma, James?
Rakastan sinua.
Tiedän etten koskaan Iöytäisi toista sinunIaistasi tyttöä.
TuIetko vaimokseni?
Tarkoitatko sitä?
Tarkoitan sitä.
Herra ja rouva James Bond.
Acacia Avenue, Tunbridge WeIIs.
Miten oIisi BeIgrave Square?
Tai Via Veneto, Rooma?
Pariisi. Pääsisi heIposti Le Touquet'hen.
Monaco. Kätevä RainiereiIIa vieraiIuun.
PaIjonkohan tästä paikasta pyydetään.
TäIIe on oikea aika hääyönämme.
Ja se on minun uuden vuoden Iupaukseni.
- Aivan kuten tahdot, kuIta. - Ja tämä on sinuIIe.
Hyvää yötä, Tracy.
Hyvää yötä, James.
Ei vieIä oIe uusi vuosi!
- James! - Jatka vain!
- HeIppoa! - KiItti tyttö!
Hän piti paIjon sisäIIään!
VAROKAA! LUMIVYÖRYALUE
Jatkakaa te koIme.
Suunnataan puita kohti!
- James! - Jatka vain!
Tracy, tartu minuun!
Tarpeeksi syvä hauta, joka varmaan estää jopa 007:n karkaamisen.
Hae tyttö.
Yhdistyneet Kansakunnat. Punainen puheIin.
M puheIimessa.
OIemme vaImiina, ohjeiden mukaan.
Ymmärrän.
Kiitos, herra.
Päätöstä ei oIe vieIä iImoitettu.
Uutiset on tietysti pimennetty täysin, mutta tiedonIähteeni oIi hyvin seIkeä.
- Kuinka seIkeä, herra? - BIofeIdiIIe maksetaan.
Istuudu.
- Mikä on hintana? - Armahdus.
Kaikki hänen tekemänsä rikokset annetaan anteeksi.
Hänen arvonimensä tunnustetaan sitten, kun hän vetäytyy juIkisesta eIämästä -
kreivi de BIeuchampiksi.
Hän näyttää panevan paIjon sen varaan.
HienosteIu on omituinen asia.
MiIIoin sopimus soImitaan?
BIofeId haIuaa päätöksen yIihuomiseksi keskiyöhön mennessä.
Se antaa meiIIe aikaa ehtiä Piz GIoriaIIe ensin - voimaIIa.
Ei, 007. Ohjeeni ovat seIkeät.
Herra, tuhotkaa Iaitos ja BIofeIdin virus sen mukana.
Se on hyIätty Iiian riskiaIttiina.
Ne tytöt.
Herra tietää kuinka monta, saati sitten missä.
Herra, jos tuhoamme viestikeskuksen, joka kontroIIoi tyttöjä -
tytöt eivät voi tehdä mitään.
MinuIIa käskyni, 007. SinuIIa on omasi. Unohda juttu.
Ja tyttö joka auttoi minua. Jätämmekö hänet noin vain?
Tämä virasto ei oIe kiinnostunut yksityisistä ongeImistasi.
Tämä virasto on häneIIe veIkaa.
- Hän peIasti henkeni. - Operaatio BedIam on kuoIIut.
- Ymmärrätkö? - KyIIä, herra.
Ymmärrän.
Puhelunne Marc Ange Dracolle, Draco Constructioninjohtajalle.
- Terve, Draco. - Kuka puhuu?
- Bond. James Bond. - Luojan kiitos, James.
HaIuaisin ehdottaa sinuIIe asennustyötä, joka vaatii tiettyä iImatoimintaa.
OIetko varma, että Iöydämme Teresan kun pääsemme sinne?
OIen aika varma. Sinne menoon on muitakin hyviä syitä.
Niin oIet seIittänyt. Mikä ristiretki.
On juhIinnan aika.
Ehkä.
- Jos he suostuvat. - He eivät voi tehdä muuta. Tiedät sen.
Ja he tietävät sen.
Pystyn tarjoamaan sinuIIe kaiken, mitä sydämesi haIajaa.
Kuinka monta henkeä on oIIut sen hintana?
ÄIä viitsi oIIa niin yIpeä, Tracy.
Oma isäsi ei oIe toiminut täysin Iain puitteissa.
Baselin lennonvalvonta kutsuu yli lentävää, tunnistamatonta lentoalusta.
Lennätte kontrolloidussa ilmatilassa.
Meille ei ole ilmoitettu lentosuunnitelmaanne.
LuuIen että jotkut eivät tiedä että oIemme ristiretkeIäisiä.
Jos oIet hyvin, hyvin kiItti minuIIe -
voisin tehdä sinusta kreivittäreni.
Mutta minä oIen jo kreivitär.
Jos toisaaIta suututat minua, voin Iuvata hyvin eriIaisen aseman.
- Anteeksi, herra. - Niin?
Radiosta tuIee Iähetys joka teidän tuIisi kuuIIa.
- Anteeksi. - Zürichin ilmavalvonta -
kutsuu tunnistamatonta lentoalusta, loppu.
Toistan. Zürich kutsuu tunnistamatonta lentoalusta.
Tuo heIikopteri on yksi koImesta. Mikään niistä ei oIe vastannut.
- Entä sitten? - Ne ovat epäiIyttäviä ja IäheIIä.
Lentäjän nimija määränpää, loppu.
Zürich, tässä puhuu Foxtrot GoIf Sierra, joka johtaa Punaisen Ristin Ientoa.
Viemme Punaisen Ristin lääkintätarpeita ltaliaan. Mikä hätänä? Loppu.
Meillä ei ole lentosuunnitelmaa eikä rekisterimerkintää teistä, loppu.
Toistan, meillä ei ole lentosuunnitelmaa eikä rekisterimerkintää, loppu.
Sitten rekisterinne on varmaan vanhentunut, Ioppu.
Foxtrot Golf Sierra, tässä puhuu Zürich. Laskeutukaa Zürichiinja ilmoittautukaa.
Toistan, laskeutukaa Zürichiin ja ilmoittautukaa, loppu.
HaIuatteko tehdä murhan? Minähän sanoin, että tämä on avustusIento -
joka kuljettaa veriplasmaa ja hätäapulaitteita -
ltalian tulvien uhreille Rovigoon.
Toistan, avustusIento!
Ymmärrättekö?
- Golf Sierra? - Niin?
Zürich. Hyvä on, voittejatkaa, loppu.
Kuten näkyy, se ei oIIut mitään.
Se on nyt seIvitetty.
Jos joku meistä viivästyy kotimatkaIIa, on parasta sopia tapaamispaikka.
Ennenkuin aIamme tunteiIemaan, IuuIen, että meitä seurataan.
OIen ajateIIut ehdotustasi.
OIe hyvä ja kerro Iisää.
Tässä ilmavoimien ilmatilan valvonta. Lennostanne ei ole tehty ilmoitusta.
Muuttakaa kurssi Zürichiin ja laskeutukaa.
Hävittäjät on lähetetty katkaisemaan matkanne.
Ehdotan että tarkistatte iImoitukset uudeIIeen.
HuoIeIIisesti. Loppu.
Toistan, palatkaa Zürichiin ja laskeutukaa, loppu.
Tarkistakaa Genevestä. Tarkistakaa PunaiseIta RistiItä Genevestä.
Kutsukaa siIIäväIin iImavoimanne kimpustamme.
Se peIottaa matkustajiani.
Foxtrot Golf Sierra, teilläkö on matkustajia?
Tottakai.
MaaiIman Iehdistön arvostettuja edustajia.
He ovat saaneet tarpeekseen mahtaiIustanne. Kuten minäkin.
Lähetyksen loppu.
MinuIIa on enemmänkin kerrottavaa -
mutta ehdimme myöhemminkin.
Vie minut aIppihuoneeseen.
Etkö oIe tyytyväinen tääIIä?
HaIuan vain nähdä aamunkoiton.
Kuinka runoIIinen nautinto.
Mitä oIivatkaan kaikki maaiIman houkutukset mahtavaIIe ParisiIIe -
kun hän näki ensimmäisen aamunkoiton HeIeninsä syIissä?
Ja miIIoin odotat ehtojesi hyväksyntää?
MiIIoin tahansa ennen keskiyötä.
''Aamunkoittosi, maaiIman herra, aamunkoittosi.''
''Nurmikon poikki hiipivät auringonsäteesi.''
''Sinun vuoksesi Iaivat kiskotaan kohti aaItoja.''
''Sinun vuoksesi toreiIIa tunkeiIee orjien joukkoja.''
''SinuIIe sepän vasara aIasimeen kiIahtaa''
''SinuIIe viihteeksi runoiIija IauIaa.''
- HeIikoptereita! - Ottakaa asemat haItuunne!
HuoIehtikaa tytöstä!
- Tracy! KuIta! - Luojan kiitos, Teresa.
James, odota!
- Aseet hermostuttavat minua. - OIet tehnyt osuutesi.
Viekää hänet turvaan!
TuIkaa, Iähdetään!
Sinä sieIIä.
Laittakaa piiri vaImiiksi heti. Lähdetään!
- Kaikki kohdat huomioitu? - KyIIä, herra.
- Kaikki vaImiina räjäytykseen? - Sytytin on asetettu täsmäIIeen -
viiteen minuuttiin ja kymmeneen sekuntiin. Paikka suIjetaan IopuIIisesti.
Ehtiikö engIantiIainen päästä uIos siinä ajassa?
Hän tietää aikatauIun.
Minne oIet menossa?
- Missä James on? - Hän Iiittyy seuraamme pian.
- Emme voi jättää häntä! - Hän ei tarvitse sinua.
- En Iähde iIman häntä! - Sinun on pakko.
Jos piiskaa säästää, Iapsestahan ei tuIe kunnoIIista?
Viisi, neIjä, koIme,
kaksi, yksi. Nyt!
Hän on haaraantunut toisaaIIe!
Antaa tuon oIIa! Menisitkö hakemaan konjakkia?
Viiden tähden Hennessyä, tietysti.
KuninkaaIIiset Korkeutenne -
Lordit, hyvät naiset ja herrat -
kohottakaamme maIja morsiameIIe ja suIhaseIIe -
Herra ja rouva James BondiIIe.
- Hyvää onnea, Teresa. - Kiitos.
On sitäpaitsi kunnia -
tavata mies, joka vei minuIta koIme parasta operaattoriani.
Niin. Marraskuu '64 - kuItaharkkokeikka.
Pääsitte vieIä karkuun aikamoisen pinon kanssa.
Kertokaapa, oIen aina...
OnnitteIut, 007. Minun on myönnettävä, että oIen joskus pitänyt sinua vähän...
- Vastuuttomana? - TismaIIeen! Oikea sana. Kiitos!
- TäIIä kertaa en voi vaIittaa. - Enkä minä.
- Teresa. - Niin, Papa?
James, tiedän ettemme oIe aina väIttämättä nähneet...
Tuota, äIä unohda, että jos on mitään mitä tarvitset...
Kiitos, mutta täIIä kertaa minuIIa on kojeet ja tiedän miten niitä käytetään.
Muista, että totteIet aviomiestäsi joka asiassa. Lupaathan?
Tottakai.
Kuten oIen aina toteIIut sinua.
Tietysti.
James, toivotan onnea ensimmäisen ja viimeisen kerran, muistatko?
Vanha sananIasku.
''Hänen hintansa on paIjon rubiineja korkeampi'', tai miIjoonaa puntaasi.
Teresa, vaikka oIetkin nyt rouva Bond, äIä unohda syntymäpäivääni ensi vuonna.
- OIenko koskaan unohtanut? - TuIkaa moIemmat, tai ehkä kaikki!
TuIe, James!
Oikein onneIIinen. OIe onneIIinen.
TuIe.
Matkaan siitä.
Näkemiin!
Aja varovasti.
Neiti Moneypenny, mitä tekisit iIman minua?
Itken aina häissä.
007 ei oIe koskaan kunnioittanut haIIituksen omaisuutta.
En oIe antanut sinuIIe vieIä hääIahjaa.
Taidan tietää mikä se voisi oIIa.
KoIme tyttöä ja koIme poikaa.
- OIetko mieIissäsi? - Ei hassummin aIkajaisiksi.
Mutta, rakas, nyt meiIIä on vaikka kuinka paIjon aikaa.
Sano se kukkasin!
Hän on oikeassa, me näytämme tosiaan kukkakaupan mainokseIta!
Ja se muistutta minua siitä, etten oIe edes Iähettänyt sinuIIe kukkia.
OIet muuten antanut minuIIe jo hääIahjan.
Parhaan mahdoIIisen.
TuIevaisuuden.
Rouva Bond, suu...
..tukkoon!
ÄIäkä syö sitä kaikkea kerraIIa.
- Hän rakastaa minua... - Vaistomaisesti.
- Ärsyttävästi. - Vahvasti.
Tuota...
EpäiIemättömästi.
Ensin poika, sitten tyttö.
Se on BIofeId!
Se on BIofeId.
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on aivan kunnossa, todeIIa. Hän vain Ievähtää.
Jatkamme aivan pian.
Ei oIe kiirettä, ymmärrättekö? MeiIIä on vaikka kuinka paIjon aikaa.
SuomenkieIinen tekstitys: Visiontext: Teppo PaIosaari
JAMES BOND 007 PALAA RUUDULLE ELOKUVASSA ''TIMANTIT OVAT IKUISIA''